:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
BISANZIO
Traduzione: Ulquiorra, Tonie roxi_virgo, axel
Traduzione: Eriante, liciajoke, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
La mia storia non puo' essere raccontata.
La scrivo piu' e piu' volte,
ovunque troviamo riparo.
Scrivo di quello che non posso dire...
la verita'.
Scrivo tutto quello che so a riguardo,
e poi getto le pagine al vento.
Forse gli uccelli sapranno leggerle.
Fine.
E' tuo?
Li trovo sempre qui, questi scarabocchi.
Probabilmente volano via dalla finestra di qualcuno.
"Doveva soffocare la bambina appena nacque,
ma qualcosa la fece guardare a fondo.
Senti' il fragoroso battito del cuore,
odoro' la testa insanguinata della bambina,
e l'amore la confuse."
E' solo uno scarabocchio, proprio come ha detto lei.
Ma c'e' una storia li'.
Si puo' sentire.
Vogliamo camminare un po'?
La mia storia inizia con Clara.
Un giorno, finira' con lei.
Clara...
piena di segreti.
La mia salvatrice.
Il mio fardello.
La mia musa.
## Non vuoi venire #
# e stare con me #
# e vedere quello che ho? #
# Perche' quello che ho #
# e' quello che ti serve. #
# Quello che ho, #
# e' quello che ti... ##
Ehi!
Maledizione... Wendy!
Ti richiamo.
Tu!
Bastardo!
L'hai visto? Mi ha aggredito cazzo!
- Cosa ha fatto? - Gli ha massacrato il naso.
Si', be', se lo meritava.
Forza...
Ernie, portalo fuori di qui, ok?
Il naso!
Il naso...
Ti andrebbe del te'?
Prego, entra.
Ho lavorato qui per 14 sere, voglio la mia paga!
Non sei sui libri contabili. Quale paga?
Scusate.
Avete visto questa donna?
No, mi dispiace bello.
Mi dispiace.
No.
- Ehi, che fai? - Scusa tesoro, mi appartengono.
No! Ferma, non puoi prendere i soldi dalla cassa.
Ciao, Clara.
Abbiamo un sacco di stronze qui, ma lei vince il premio, cazzo.
Peccato. Aveva delle curve molto sexy.
Spostati!
No...
Clara!
Merda! Cazzo!
La noia che mi ha causato questa ricerca!
Il tempo che mi hai fatto sprecare!
Riusciresti a far vendere una nazione con le tue moine.
Forza.
Sai chi sto cercando.
Dov'e'? Huh?
Dov'e'?
Ero lui una volta.
E questa ragazza...
L'amore per lei mi confuse.
L'ho amata per tutta la vita.
Sua moglie?
Era sposata con mio fratello John...
Molto piu' felice.
Non ha mai saputo quello che provavo.
Neanche lui.
Arriva un momento nella vita in cui i segreti dovrebbero essere detti.
Tu hai dei segreti, non e' vero?
C'e' una storia che mi hanno raccontato quando ero ragazzo,
riguardo i neamh-mhairbh, i revenant. ndt: ritornati in vita
Ne' morti ne' vivi.
I preti la raccontavano
per spaventarci.
Mi chiamo Eleanor Webb.
Eleanor Webb.
Sono pronto.
E' sicuro?
Ho passato abbastanza tempo qui.
Credimi.
Mi sento in pace.
Come se l'ordine stesse per essere ripristinato.
E' un'aberrazione.
Non so cosa significa, signore.
Dove pensi di andare?
Volevo pulire la ferita, signore.
Si e' tagliato, e' abbastanza grande.
Tutto il tempo che hai avuto, e non hai imparato niente.
Sei veramente stupida.
Chiudi gli occhi.
- Clara? - Vattene.
- L'hai portarlo qui? - Era piu' forte di quanto pensassi.
- Questa e' casa nostra. - Eleanor...
Dobbiamo andarcene.
- Non mi trasferisco di nuovo... - Ho dovuto farlo!
- Un giorno capirai. - Cosa, quando saro' vecchia?
Non hai idea, nessuna idea cazzo, di quello che faccio per te!
- Lo hai fatto per me? - Fai lo zaino!
- Mi piaceva qui. - Ho detto fai lo zaino!
- Chi era? - Nessuno.
# La madre stava facendo il bagno alla bimba una notte #
# la piu' giovane di 10 e una povera piccola bimba #
# La madre era grassa, #
# e la bambina era magra #
# era uno scheletro avvolto dalla pelle #
# La madre si volto' per prendere il sapone dallo scaffale... ##
- Grazie! - Va bene, ci vediamo ragazze.
Controlli tu la serra?
Si'.
Siamo gia' state qui.
Oh, non essere sciocca. Andiamo.
Ma non ti ricordi?
Sara' un buon posto qui per noi, me lo sento.
Lo hai detto dell'ultimo posto.
Cosa, quella discarica che abbiamo appena lasciato?
L'ho gia' dimenticata.
Qual e' il problema?
Non puoi buttare via il passato come se non fosse successo.
La mia preoccupazione e' il presente, ok?
Sciocchina petulante.
Perche' non vai un po' sulle giostre, eh?
Vado a fare un po' di soldi.
Vai.
Clara non e' mai sola.
Lei trova soldi e compagnia ogni giorno.
E' facile per lei,
come mentire.
Chi e' quella?
- La conosci? - No.
- L'hai mai vista? - No.
Ma io adoro la solitudine.
Io cammino e il passato cammina con me.
Vive.
Ciao.
Sono 50 per un pompino e 100 per una botta intera.
Ti hanno assunto?
Suoni per le strade.
Puoi passare il cappello in giro. A me non importa.
Quella...e' stata fantastica.
Sai parlare?
Non ho il cappello.
Come ricordi tutte quelle note?
Io ricordo tutto.
E' una condanna.
Quindi...
Conosci qualcos'altro?
Cerca di rallegrarli un po'.
Qui è un mortorio.
Devo andare.
Finisco alle 10.
Entra.
50.
Perfetto.
Quindi, sei in vacanza?
Oh, vivi da queste parti?
Si'.
Ti andava un po' di compagnia.
Lei...
Chi?
Mamma.
Lei, lei e' morta.
Mi dispiace tanto.
C'era il funerale.
Ma non sono andato.
Ma sono scappato da li', e non sono uscito.
Non sono uscito da quel momento.
Ma il tuo dolore, dimostra quanto l'amavi.
E l'amore e' una cosa molto bella.
Scommetto che sarebbe fiera di te.
Un figlio adorabile come te?
No, non l'ho mai resa orgogliosa.
Ho soltanto.
Non rispondo neanche al telefono.
Capisci?
Ho incasinato gli affari, non posso ripagare i debiti.
Ho trovato 50 sterline in uno dei suoi libri e in cosa li spendo?
Contatto umano.
- Stai bene? - Si'.
Si'?
Mi dispiace tesoro.
Sono Camilla.
Noel.
Quindi
che tipo di affari svolgeva tua madre, Noel?
Aveva una pensione.
L'ho rovinata.
Era un posto grande?
Si', abbastanza grande.
Beh...
vuoi...
vorresti andare a casa tua allora?
- Si'? - Si'?
- Sarebbe carino. - Si'. Potresti venire da me.
Si'.
- Sono felice che mi hai aspettato. - Non l'ho fatto.
Come hai imparato a suonare cosi'?
Mi sono esercitata.
Per quanto tempo?
200 anni.
Sembra sempre cosi', non e' vero?
Ho fatto girare una tazza da te'.
Ho racimolato qualche soldo per te.
Non e' molto.
Grazie.
In quel foglio di carta.
C'e' il mio numero.
Non ho un telefono.
Quindi.
Pia...piacere di conoscerti.
Addio.
Ella! Ella!
Guarda che ho trovato.
Siamo damigelle in pericolo.
Sai chi e' Noel, Ella?
E' un cavaliere in una splendida armatura.
Venuto a difenderci dal male, non e' vero?
Questa e' la mia piccola sorellina.
Ciao.
Eccoci qua.
Ti ho cercato dappertutto.
Non trovo le chiavi.
Vado ad aprire.
Entrate.
Senti, mi fido di te Camilla.
Non farlo.
Non lo faro'.
Senti, non dico che sia pulita.
Era un hotel prima.
E una pensione.
Mia madre aveva i 3 piani di sopra.
Era un B&B, sapete?
Famiglie e cose cosi'. Poi divenne piu' come delle case popolari.
E' un poco decadente adesso, ma lei non lo voleva abbandonare.
Amava il panorama, capite.
Fantastica la vista del molo da qui.
Bellissimo.
Questa e' la sala da pranzo.
Beh,
e' carino.
Si', e' adorabile.
Un po' in disordine, come dicevo.
Ma non aspettavo visite.
Di' a mia sorella dove si trova la sua stanza, tesoro.
Si'.
Ella?
Ti mostro la tua stanza.
Sono andato in giro per la casa,
rompendo delle cose.
Non volevo guardami negli occhi.
Camilla ha detto che...
anche tu hai perso la mamma.
Che lei e' il tuo tutore legale.
Come e' coraggiosa.
Capisco cosa e' costretta a fare.
Si'?
Beh, ha bisogno di soldi.
Beh, quello che voglio dire e' che...
a me non importa.
Potete rimanere.
Grazie.
Solo quelli pronti a morire riceveranno la vita eterna.
Forza, forza.
- Questa e' la fine. - Di cosa?
Del tempo.
Bravo ragazzo.
Macabra scoperta in un appartamento incendiato.
- Chi era lui? - E' passato, Ella, lascialo andare.
- Chi era? - Era un fottuto mostro.
Dovrei ricevere una medaglia per quello che ho fatto.
Ci trasferiamo oggi?
Sei stanca, tesoro?
Beh,
Penso che dovremmo restare qui per un paio di giorni, che dici?
Si', potremmo starcene tranquille
riposarci un po', fare qualche soldo.
Potrei mettere su una delle mie attivita' come ai vecchi tempi.
- Non sei costretta a farlo. - Andiamo, Ella.
Guarda il posto, e' perfetto. Ci faremo soldi a palate.
Perche' non troviamo un altro modo?
Va tutto bene, angelo mio.
Mi assicurero' che tu non sia coinvolta.
Mi dispiace, Noel.
Avevo paura di averti sognato.
Pensavo di svegliarmi e non trovarti piu'.
Perche' dovrei andarmene?
Tu hai tutto quello che ho bisogno.
Eleanor Webb.
Guardati.
Fresca come una rosa.
Conosco tua madre.
Mia madre e' morta.
E' questo quello che ti hanno detto?
Ti hanno riempito di bugie.
Tua madre,
tua madre mi ha rubato qualcosa.
Adesso io rubero' qualcosa a lei.
La mia malattia non ha cure.
Quando finiro' con te.
Non sarai piu' una bambina.
Guardami.
Ella?
Stai bene?
Camilla mi ha detto perche' eri in una casa famiglia.
Ha detto che...
Ha detto che ti sono successe brutte cose li' dentro.
Voglio che tu sappia che non ti accadra' nulla fin quando vivi qui.
Te lo prometto, va bene?
Il suo nome non e' Camilla e non e' mia sorella.
- Lei e'... - Mi chiamo Claire.
- E' Clara. E' nata con il nome Clara. - Preferisco Claire.
Claire.
- Non farlo. - Tu menti sempre su di me.
Se glielo dici, lo uccidero'.
Non desideri mai dire la verita'?
C'e' un codice grazie a cui sopravviviamo, Eleanor. Seguilo!
Quindi, in una settimana diciamo,
quanto guadagnava tua mamma?
Cosa, alta stagione?
Circa un migliaio.
Potremmo farli in una notte.
Potresti eliminare i tuoi debiti, Noely.
Si', ma...
Voglio salvarti da quella vita.
Be', non dovrei essere per forza io. Potremmo chiamare qualche ragazza.
Questa e' casa di mia madre.
# E' cosi' giusto. #
# Nessuno ci si puo' paragonare. #
# Oh, ma il suo sangue scorre rosso rubino. #
# Arriva, giornata rosea... #
# Ti prego, arriva presto. #
# Lascia che i sogni dell'amore... #
# finiscano... #
Una volta,
non c'era niente qui.
Nessun hotel,
nessun lungomare.
Solo una spiaggia...
reti attaccate fuori per asciugare,
grandi navi da guerra nella baia
e bambini che raccoglievano vongole per il loro pane.
Mia madre era una di quei bambini,
a piedi nudi nella sabbia.
Riesci a sentirmi?
Mia madre si nutre col sangue umano
e lo ha fatto per due secoli.
Ma una volta era una ragazza, come te.
Non ha mai parlato della sua famiglia.
Fanno parte del cumulo di cose che deve dimenticare.
La sua storia inizia con due ufficiali in attesa di essere chiamati in guerra.
Sono dolci?
Posso provare?
Uno era il Guardiamarina Darvell.
Tieni.
Una perla per una perla.
E l'altro, il suo superiore,
era il capitano Ruthven.
Posso offrirle una passeggiata?
- E' solo una bambina, Ruthven. - Suppongo che sappia cavalcare.
Non andare con lui.
La perla rimane pura per sempre,
mentre la polpa dell'ostrica marcisce intorno a lei.
Ho un regalo per te.
Captano Ruthven!
Ecco un tesoro che ho trovato sulla spiaggia.
Benvenuta, mia cara.
Non c'e' niente di cui aver paura. Dai.
Ti mostro la camera preferita del capitano.
Qui troverai solo amici.
Non mi ha dato niente, signore. Mi ha tolto.
Ti ho dato la tua professione.
Benvenuta nella tua vita da adulta...
Quante storie iniziano cosi'?
Puttana!
Migliaia su migliaia.
Dovrei ritornare...
per vedere quello che avrai imparato.
Vieni ora.
Perche' piangi?
Ho un signore qui, che presto ti fara' sorridere di nuovo.
Niente bambini in questa abitazione.
Conosci le regole.
Tanto tempo fa,
nacqui io.
E' ancora assodato che il giorno in cui nasci
e' il giorno piu' probabile in cui sarai uccisa.
Sono uccise piu' anime umane dalle mani delle madri
che dalla mano di uno sconosciuto.
Mia madre ha cercato di uccidermi,
ma l'amore l'ha disorientata.
Il suo biglietto diceva: "Questa e' mia figlia, Eleanor Webb."
"Vorrei che avesse una vita pura."
"Paghero' per il suo mantenimento con oro,"
"che lascero' ogni mese della sua vita."
"Vorrei risparmiarle una vita come la mia,"
"che e' stata derubata dall'inizio."
"Per favore, ditele che sono morta."
Allora ho avuto quella vita pura.
Ho cantato la canzone degli orfani.
Ho imparato che virtu' e modestia sarebbe stato il mio percorso per la felicita'.
L'orfanotrofio privato Northaven era la mia residenza.
Vorrei averlo potuto chiamare casa.
Mi dispiace!
Cazzo!
Oh, che schifo.
Devo andare a casa.
Fammi cercare aiuto.
Ce l'ho io la tua bici, non preoccuparti.
Hai bisogno di punti.
Eri li' per registrarti?
Cosa?
- Sei entrata nel college? - Non lo so.
Lascia li' la bici.
Odio il sangue.
Potresti suonare il campanello, per favore?
- Dio, cos'e' successo? Oh, mio Dio! - E' caduto.
Mark! Mark!
Sta sanguinando!
Frank! Oh, Frank.
Va bene, va bene. Ci penso io. Prendi le chiavi.
Sei la sua ragazza?
Dove sono le chiavi?
Te l'ha detto?
- Prese le chiavi? - Si'.
Resisti! Resisti, Frank.
Oh, Dio, Frank!
Brava ragazza.
Potresti fare molto meglio.
Vorresti baciarmi?
Che cazzo... Perche'?
Per celebrare la mia cattiveria.
Il mondo sara' molto piu' bello senza di te.
Va tutto bene. Ti tengo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Voglio morire.
No, non vuoi.
Non oggi.
Se domani vuoi ancora morire, ti finiro' io stessa.
Salve?
Oh, ciao.
E' ancora orario di visite?
Grazie per averlo riportato a casa.
Non mi ha detto niente di te.
E' il tuo ragazzo, eh?
Uscite insieme da tanto?
Ci siamo appena conosciuti.
Sono contenta.
Come ti chiami?
Eleanor.
Gabi.
Prende degli anticoagulanti.
Per questo sanguina cosi' tanto, se te lo stessi chiedendo.
Combatte la leucemia da anni.
Si sta riducendo, ora,
speriamo sia tutto finito.
E' cosi' pieno di vita.
Per favore, non gli dica che sono venuta.
Angelo...
Che la pace sia con te.
Che la luce possa risplendere su di te.
Sei venuto per me...
Perdonami per cio' che devo fare.
Oh, ciao.
Ciao.
Sai parlare?
Parli inglese?
Scolaretta?
E' meglio che paga come ha detto, o non lo faro' piu'.
Magari facciamo una cosa lesbo.
- Non m'importa. - E' la mia sorellina.
Non beve, non partecipa.
La lasciate stare, avete capito?
Ora, i vostri clienti vi stanno aspettando.
Siate professionali, ok? O tornate a fare pompini per strada.
Fuori!
Cerchero' di tenertene fuori, ok?
- Nel caso resti scioccata? - Ci servono soldi.
- Non mi sto lamentando. - Allora non fare la santarellina.
Come posso farla, se l'ho gia' vista fare un centinaio di volte?
Be', cos'altro dovremmo fare?
So che non avro' ringraziamenti, gratitudine o rispetto.
- Puoi fare di meglio. - Porto i soldi a casa.
- Questo fanno le madri! - Alle madri importa
la vita dei loro figli!
Che razza di vita e' questa?
# ... mi prendero' cura di te #
# ricorda solo questo: #
# Io ti... ti... ti... ti... #
# ti... ti amo #
Gli umani hanno bisogno di raccontare storie.
E' una cosa fondamentale
e unificante.
E' attraverso le storie che arriviamo a comprendere noi stessi
e arriviamo a comprendere il mondo.
Quindi, chiudete gli occhi.
E' la nostra esperienza
il punto di partenza
per tutta la nostra creativita'.
Pensate alla vostra prima infanzia.
E quando pronuncio il vostro nome,
datemi un ricordo,
un... un dettaglio,
una sensazione,
un'impressione,
la prima cosa che vi viene in mente, va bene?
Eleanor.
Madre.
Che mi dici di lei?
Di notte appariva al lucernario.
Avevo paura.
Perche'?
Fin da piccola, mi avevano detto che era morta.
E poi?
Il viso alla finestra aveva piu' sostanza di un fantasma.
Va bene, grazie.
Eppure...
- Frank. - sapevo che non poteva essere vivo.
Si', ehm...
il mio amico...
David Atkinson.
Sono l'unica persona che riesca a vederlo.
Ehm...
probabilmente ero troppo solo, chissa',
e David Atkinson
appariva
nella mia stanza.
E giocavamo.
E immagino sia cresciuto, rispetto a lui.
Venne finche' non ebbi...
sette o otto anni.
Si'.
Grazie.
- Va bene. - La cosa davvero strana e' che...
anni dopo,
scoprii che la famiglia che abitava prima di noi si chiamava Atkinson.
Persero un bambino, una morte in culla.
E il nome del bambino...
era David.
Bella storia.
Allora, tutti in piedi.
Ora, voglio che riflettiate
su chi siete
e, per la prossima volta,
gradirei un tema
intitolato:
"Io
sono".
E c'e' solo una regola.
Dev'essere vero.
Non appartieni a questo posto.
E' la citta' natale di mia mamma.
Venivamo qui, quando mi ammalavo.
Qui il servizio sanitario e'...
gratis, ed io ero...
una specie di...
pompa aspiratrice
delle nostre risorse limitate.
Mio padre fa il pendolare.
E non credo gli piaccia molto, ma...
che vuoi farci?
Mia mamma mi ha detto...
che sei venuta a trovarmi, quand'ero in ospedale.
Lei, ehm...
lei pensa...
che...
che tu sia la mia ragazza.
Sarebbe cosi' sbagliato?
- Perche' io... - Sarebbe letale.
Senti...
so di essere...
- malato e tutto il resto, ma... - No.
Per me.
Se hai vissuto con un segreto,
e il segreto implica il dover sempre...
mentire ed essere soli...
e hai sempre vissuto in questo modo, ma...
desideri ardentemente cambiare,
cosa faresti?
Direi il segreto.
Dimmelo.
Mia madre ha fatto tre cose per me.
Uno:
mi ha risparmiato la vita, il giorno in cui sono nata.
Due:
ha fatto molti sacrifici per mantenermi.
E tre:
mi ha donato la storia che non potro' mai raccontare.
Quando avevo sei anni,
stava morendo.
Le ragazze come Clara non duravano.
I polmoni le stavano marcendo,
ma si e' aggrappava saldamente alla sua vita crudele.
Dove sei stata?
Il capitano sta aspettando.
Il capitano Ruthven era tornato dalle guerre.
Si assicuri di punirla, signore.
Tra tutte le prostitute che aveva formato,
Clara era la sua preferita.
Questa vi piacera'.
Combatte.
Poi,
all'alba di un giorno d'inverno,
Arrivo' uno sconosciuto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non si sente bene?
No, signore.
Mi ricordo di lei.
Sono molto diversa, signore.
E di me che dice?
Sono cambiato?
Lo sono.
Piu' di quello che puo' immaginare.
Apra le tende.
Che tu sia maledetta, puttana! Dammi il buio!
La luce la disturba?
Darvell...
Amico mio.
Ma io ero con te.
Ti ho visto morto.
E ti ringrazio per il servizio reso.
Che cosa vuoi?
Non sono venuto per prendere.
Sono venuto per dare.
Tornero' al crepuscolo.
Come te,
preferisco il buio.
- No! - Puttana!
Rispose alle sue domande con percosse.
Come sempre,
lei le sopporto'.
E aspetto' che la tempesta passasse.
Ti sembra questa l'ora?
Tempo lineare.
Appena il giorno scivolava via implacabile,
il capitano narro' il susseguirsi
degli eventi al di la' della sua comprensione.
Ci fu' una rivolta in Irlanda.
Fummo mandati a sedarla.
Fummo entrambi
feriti da...
dall'orda di mentecatti.
Le mie ferite erano superficiali ma,
Darvell contrasse la febbre.
Lo sfini'.
Cercai di convincerlo a tornare a casa.
E' stato gentile da parte tua.
Sapevo che il viaggio avrebbe accelerato il suo declino.
Darvell era ricco
e ingenuo.
Non aveva eredi.
Cominciavo a desiderarlo morto...
Ma prima che la morte lo prendesse,
due uomini apparvero nella sua vita.
Studiosi, immagino, di lingue morte e
antichi manoscritti.
Come se l'antica conoscenza potesse tenere a bada la morte.
Sta guardando nel posto sbagliato, figlio mio.
Eccolo.
Grazie.
Mi disse che dovevamo trovare un sacrario
un mito antico che aveva poteri guaritori.
Era su un'isola deserta al largo di una costa brulla.
Credevo fosse il grido d'aiuto di un uomo morente.
Era un promontorio nero e sinistro, che emergeva dall'oceano
piu' scoglio che isola.
I rematori si rifiutarono di scendere.
Dissero che era maledetta.
Il sentiero era scivoloso, ma Darvell si arrampicava senza sosta.
Pensavo... o, forse
speravo...
che il suo cuore non reggesse.
E' per trovare questa che ci hai trascinato qui?
La capanna di un eremita.
Odiavo quel luogo.
Cosi' tanti uccelli nel cielo.
Quasi oscuravano il sole.
Sembravano sapere qualcosa che noi ignoravamo.
Mi mando' a prendere dell'acqua,
ma fu solo uno stratagemma.
Trovai il cadavere.
Non respirava piu'.
La sua anima era dipartita.
E corsi via.
Non ne ho mai parlato sino ad ora.
Ho preso i suoi anelli...
- Ehi! E quando sono tornato,
ho preso la sua casa.
Tutto cio' che possiedo e' suo.
Cosa fara'?
Tenga a mente, signor Kent, questa donna non e' sua cognata
...e' morta.
Questo e' l'involucro, e cio' che contiene e' male puro.
Zitte!
Quando lo distruggete, distruggete solo il male.
- Vado io. - No, no, no.
Vado io.
Non sei un po' troppo giovane?
C'e' Eleaonor?
Perche', cosa t'importa?
Ho letto la sua storia. Puo' dirglielo per favore?
Be', non c'e'.
Vattene.
Aria.
Ella.
Senti, capisco cosa deve fare Claire, ok,
- perche' ci servono soldi, ma... - Se non ti va cio' che fa Clara
diglielo.
Neanche a te va bene,
non e' vero, eh?
Perche' fa cosi'?
Perche' e' cosi'...
Cosa le e' successo, Ella?
- E' stata morsa da un vampiro. - Ma davvero?
C'era un ragazzo per te alla porta.
L'ho rispedito al mittente.
Ha detto di aver letto la tua storia.
- Quale storia, Ella? - Quella che raccontiamo sempre.
Sulla casa famiglia e come mia sorella mi salvo'.
E' un compito.
A volte mi spaventi.
Non farlo.
Non lo faro'.
Una storia fottutamente brillante.
Grazie.
Ma il compito chiedeva la verita'.
Non l'ho scritto per fare il compito.
L'ho scritta per te.
Non voglio piu' mentire.
Qualcosa deve cambiare.
Ma questo...
e' pazzesco.
Pensavo...
se lo racconto,
tutti i muri cadranno.
Si'.
Io penso...
ho capito che usi questa storia per dire che
le cose brutte accadono.
Ma...
perche' non ti limiti a dire la verita'?
Io sono Eleanor Webb.
Ti ho donato il mio segreto.
Ti ho detto come vivo.
Ciao...
Puoi mettere il disco?
S'intitola...
"Notte e Sogno."
La pace sia con te.
Che la luce brilli su di te.
Penso dovrebbe leggere questo.
Lo assegno ogni anno. E'...
una semplice autobiografia e poi scopro questo incredibile pezzo.
E' come se Edgar Allan Poe e Mary Shelley
si sposassero e avessero una bambina molto strana.
"Un resoconto veritiero della mia creazione e della mia
vita, e morte dall'anno della mia nascita nel 1804."
- Stai scherzando. - Se fosse stato un
racconto, sarebbe... sarebbe...
oscuro, appassionato, violento, malato,
brillante manoscritto.
Ma sta dicendo, "questo e' quello che sono."
Questo mi fa pensare che le sta succedendo qualcosa.
E' una ragazza molto chiusa.
E' ovvio che ha bisogno di comunicare. Guarda lo sforzo che ha fatto.
La sua calligrafia.
"Locuzione." Ma chi...
chi scrive cosi' al giorno d'oggi?
"Quando calo' l'oscurita',
il Sucriant ritorno'."
E il capitano Ruthven si preparo' al peggio.
Ndt: Soucriant e' un tipo di vampiro della tradizione caraibica.
Ti presi questi in custodia.
Perdonami, amico mio.
Il perdono
e' una virtu' cristiana, Ruthven.
I miei dei sono piu' vecchi.
Piu' spietati.
Sei morto.
In quale altro modo si ottiene la vita eterna?
Ti ho mandato a prendere l'acqua.
Ed ho incontrato il Santo senza nome.
- Questo e' quello che succede. - Quando?
Quando preghi per averla.
Mi rialzai in piedi e vidi con occhi diversi.
Tutto cio' che vedevo era fonte di meraviglia.
Ma la mia visione aveva un prezzo.
Avevo perso la mia anima.
Il prezzo della mia esistenza comporta questo sacrificio.
Scorre dal...
Scorre dal sangue.
Il suo sangue e' tuo.
Bevi, figliolo.
La mia e' un'esistenza crudele...
Ma hai le qualita' di cui si ha bisogno.
Sarai per sempre...
- un sopravvissuto. - Darei l'anima
per essere come te ora.
Allora cosi' sia.
La vita eterna
viene concessa solo a coloro che sono pronti a morire.
- Ciao. - Vuoi salire?
Grazie.
Divertiti, adesso.
Ehi?
- Signor Minton. - Ciao, Noel, come va?
Sono in arresto o cosa?
No. Sto cercando delle informazioni su una delle nostre studentesse,
Eleanor Webb.
- Ha dato questo indirizzo. - Eleanor? E' tutto a posto?
Stiamo riunendo tutte le parti interessate al suo benessere.
Certo.
I suoi genitori sono qui?
Devi parlare con Claire.
E' la sorella maggiore di Eleanor. Claire e' il suo tutore.
- E' qui Claire? - No, e'... occupata.
Non e' quello che pensi. E' il lavoro di Claire.
Salva le ragazze di strada.
Noel, il fatto e' che Eleanor ha scritto una storia
e in questa storia dice che vive con dei vampiri.
Quindi, per favore, puoi lasciarle questa lettera e...
dille che se non la sento entro oggi contattero' i servizi sociali
e la polizia.
- Merda. - Cosi' Darvell ha fatto una mappa
e l'ha consegnata a tua madre?
No, al capitano Ruthven.
Mia madre ha colto l'occasione e l'ha presa.
Puttana! Puttana!
Rubo' la mappa e cavalco' nella notte
verso il suo futuro ignoto.
Ed e' andata dritta dove... verso questa rovina e questa...
sorta di Soucriant l'ha presa?
Non le ho dato la mia storia. Sono stata tradita.
Puoi andartene quando vuoi.
Allora Clara quando e' tornata da te?
- Quando avevo 16 anni. - E cosa ha fatto nel frattempo?
- Non ne ha mai parlato. - Davvero?
Dice che non riesce a ricordare, ma credo che sia una bugia.
Lei vive di bugie.
Mi hanno insegnato in orfanotrofio a dire sempre la verita'.
Ce ne sono altri come te?
Non ne ho mai conosciuto uno.
E Clara non parla di altri.
Penso siamo gli unici due che ancora resistono.
- Ogni quanto ti nutri? - Preferirei non parlarne, grazie.
Questa e' la parte sgradevole dell'essere immortale, giusto?
Se non crede ad una parola, perche' questa messinscena?
Eleanor...
come puoi essere vecchia di due secoli? Per...
per qualche miracolo della scienza?
Vede...
questa e' la parte difficile,
perche' il tempo sara' l'unica prova.
Tra 30... forse tra 40 anni...
quando potera' le rose dalla sua sedia a rotelle,
passeggero' vicino al cancello del suo giardino e diro'
"Salve, Morag."
E non sara' cambiato niente.
Avro' per sempre 16 anni.
E lei se ne rendera' conto
ed il suo cuore ne sara' ferito,
ed io diro' "possa la pace essere con lei".
E l'aiutero' col dolore.
Perche' non lo fai adesso? Non sono forte, potresti schiacciarmi.
Non e' pronta.
Come fai?
Dove sono le tue zanne?
- Perche' non muori alla luce del sole? - Come hai potuto dare la mia storia
a quella gente?
- L'avevo scritta per te. - Come fai ad uccidere?
Non l'ho mai fatto.
La gente deve acconsentire. Deve volerlo.
Volere la morte?
- Deve essere un...? - Chi cazzo vuole morire?
- A volte e' liberatorio. - Quindi sei morale.
No.
Sono spietata.
Stronzate.
Tutta questa storia dell'avere 206 anni e di ricordare tutto e che grande peso e',
e' patetico.
Mia madre sta organizzando la mia festa di compleanno.
Non e' proprio una festa perche' invito solo te.
- Verrai? - Si'.
Bene.
- Ciao. - Buon compleanno.
Per te.
Devo invitarti ad entrare?
Meglio se entri.
- Ciao di nuovo, Ella. - Salve.
Seriamente, puoi provare se vuoi.
Speravo di fare una riunione ufficiale con il consiglio scolastico e con
- Eleanor stessa. - Qual e' il problema?
Perche', sa, in genere va a gonfie vele a scuola.
Be'... Eleanor ha scritto la sua storia...
e insiste a dire che e' vera.
Non mi aspetto tua sia lusingata da questo, ma
ti descrive come una Soucriant, che credo sia
una sorte di vampiro.
Be', ha una grande immaginazione.
Spero prenda un voto alto.
- Chi altri l'ha letta? - Ti occupi solo tu di lei, vero?
Quel fidanzato... scommetto che l'ha letta.
E' una grossa responsabilita' per una ragazza.
Me la cavo benissimo, grazie.
Allora, ho sparato al bastardo Ruthven e ho tagliato la mappa...
poi cosa?
- Be', finisce qui. Non lo dice, no? - Perche' non gliel'ho mai detto.
- Dovremmo organizzare un formale... - Ho visto che Ruthven non era morto.
Avrei dovuto ucciderlo al tempo, ma ho avuto pieta' di quello stronzo.
Ora, trattieni quel pensiero, perche'
ti diro' cosa ha fatto.
Ma prima, dovrei dirti com'e' stato per me?
Ok, si'.
E' stato meraviglioso.
Avevo occhi che svelavano le bugie,
polmoni che respiravano in eterno.
Sentivo di avere vissuto tutta la mia miserabile vita
solo per prepararmi per quel momento.
E' stato facile.
Dov'e' Ruthven?
Lui non era degno del tuo dono.
L'hai rubato?
Siamo ladri adesso?
Rubiamo il tempo?
Lo compriamo.
Con il sangue.
Siamo una fratellanza.
Non ci sono donne tra di noi.
Qual e' la sua origine?
- E' insignificante. - E la sua vita precedente?
Si arrangiava.
Ero una prostituta.
Ma questo era nel passato.
Alcune cose sono eterne.
Dovevi trovare un uomo nobile che apprezzasse questa
fratellanza e cio' che facciamo.
Cos'e' che fate?
Noi siamo Le lunghe dita affilate della giustizia.
Come pensate di utilizzare questo dono?
Per punire coloro che si approfittano dei deboli.
Per frenare la potere degli uomini.
Non dovremmo permetterle di sopravvivere.
Non abbiamo altra scelta,
a meno che lei non infranga il nostro codice.
Tu non fai parte del nostro ordine.
Sei veramente stupida.
Non vuoi parlare in mio favore?
Mi hanno bandito.
Ho imparato che l'immortalita' e' insostenibile da soli.
Cosi' sono tornata.
Ho guardato mia figlia crescere.
Lei era il mio unico legame con tutto cio' che e' vivo.
Tornate a dormire!
Tu!
Forza.
E' stato a causa di Eleanor che ho infranto il loro codice.
Come hai fatto?
Ad una donna non e' permesso creare.
Ho portato la mia piccola sull'isola senza nome
e ho lasciato che quella cosa la salvasse.
E per questo, vorrebbero eliminarci entrambe.
Vedi, ho commesso un errore fatale.
Sono stata clemente.
Ho lasciato Ruthven vivo. ...Eleanor!
Eleanor!
Porta i miei saluti a tua madre.
- Benvenuta ad una morte lenta. - Eleanor!
Benvenuta...
Prostituta...
No!
Muori! Muori!
Ora sai tutto quanto.
Non sono mai clemente.
E la conoscenza e' una cosa fatale.
Quando sono nata c'erano solo 7 pianeti.
Nettuno non era stato ancora scoperto, quindi nessuno ci credeva.
Il cielo e la terra sono pieni di cose che ancora non comprendiamo.
Ho fatto un anno di chemioterapia.
Ho passato un sacco di tempo sdraiato a letto,
percio'...
ho fatto questo.
Quello sei tu.
Vicino al Sole.
Dove fa caldo ed e' luminoso.
E quella sono io.
Dove la luce penetra a malapena.
E fa freddo.
Il tempo si muove cosi' lentamente.
Non sei fredda.
Tutto cio' che e' al di fuori del tempo...
e' freddo.
Se mi baciassi in questo momento,
vivrei per sempre?
Mi dispiace!
Aspetta!
Ferma!
Perche' scappi sempre da me?
- Se rimani con me, morirai. - Sto morendo comunque.
Non e' la vita cio' che ti offro.
Lo capisci?
Prenderai delle vite.
Consenzientemente, come fai tu.
E' mostruoso lo stesso.
Lascerai tutto alle spalle.
Tranne te.
Il regalo che ti ho dato, aprilo. Aspetta fino a che non busso.
Kevin?
Vuoi venire a...
Eccoti.
Ero preoccupatissimo.
Claire non e' felice.
Ho fatto delle modiche.
Ho mandato le ragazze a casa. Ho comprato i biglietti per l'eurostar.
Sara' una casa pulita adesso.
No, me ne vado.
- Cosa dici? - Cosa pensi di fare?
Dire a quella scuola chi siamo, cazzo.
Odio come parli, mi disgusta!
Come osi metterci in questo pericolo!
Hai detto a quell'insegnante la nostra storia, cazzo!
Ho ascoltato le sue stronzate sulle tue fantasie di morte e il resto,
lui sottintendeva la mia negligenza!
Che ti trascuro, Eleanor!
- Smettila, Claire! - C'e' una regola secondo cui viviamo,
e tu l'hai infranta!
- E se volessi liberarmene? - No!
Dirlo ad un altro e' vietato.
- Quelli che sanno devono morire. - L'hai creata per potermi isolare.
No, ti ho tenuta al sicuro!
Stupida madre del cazzo, ti odio!
No, no, no, lasciala!
Lasciala!
Non andare! Torna indietro, Ella!
- Togliti! - Falla andare.
Eleanor!
- Claire! - No, non puoi andartene!
- Stai peggiorando la cosa! - Non e' sicuro, Eleanor!
Non puoi andartene!
- Lasciala. Lasciala andare! - No!
- Claire?
- Non puoi andartene, non e' sicuro! - Claire!
- Ha tutto il diritto di andarsene! - No. No!
Sa dove vive?
Si', credo che sia l'hotel di fronte al mare.
Si fida di lei?
Forse.
Non le ho mai mentito.
Bene.
Cosa accadra'?
Verra' portata in un posto sicuro.
Vogliamo solo parlarle.
Hai detto al tuo fidanzatino di noi, vero?
No!
Sai cosa succede a quelli che sanno, Ella!
- No, Claire, non farlo! - E' come un virus...
e' mortale! Deve essere eliminato.
- Clara ti prego, no! - So dove abita!
No! Clara! Non andare!
Clara!
Salve
Frank!
Dov'e' Eleanor?
Ha un messaggio per te. Posso entrare?
Allora mi sa che dovrai uscire te.
Devo dire che sei proprio il tipo di Ella:
Onesto, incapace ma sexy come un paio di scarpe.
Sapevo che non l'avresti lasciata andare senza combattere.
E' questo che proponi, Frank?
Un combattimento?
Coraggio, finiscimi.
Vincero' sempre io.
In ogni caso lei ti lascera'.
Frank! Sta arrivando Clara!
Non rispondere alla porta. Non lasciarla entrare.
Io sono intrappolata. Mi ha catturata, non farti prendere!
E' troppo tardi tesoro mio.
Non ti perdonero'.
Non ti perdonero' mai e poi mai.
Eleanor, che diavolo sta succedendo?
E' Clara! Devi fermarla!
Questi uomini la cercano. Dov'e'?
- E' qui! - Ella!
Eleanor, devi dirci la verita'.
- A Kevin e' accaduto qualcosa di orribile. - Clara Webb?
- Chi parla? - Tu sai chi siamo, madre puttana.
- Adesso mi prendero' cura io di Eleanor. - Ella!
Ella!
Questi uomini sono della polizia, Eleanor. Sono venuti ad aiutare.
- Dobbiamo andare da Frank. - Ci andremo da Frank, dobbiamo portarti
- da un dottore! Eleanor non scappare! - Che state facendo?
- Dobbiamo andare da Frank! - Non servono le manette! E' una bambina.
- Eleanor, vengo con te. - Certamente, venga.
Saro' con te qualsiasi cosa accada, non devi aver paura.
Certo che no.
E' un privilegio incontrarti, Eleanor.
Pensavo che Clara ed io fossimo le uniche.
Lei ti avra' sicuramente detto della Fratellanza.
- Scusi, ma che sta dicendo... - Darvell...
Sei proprio come me l'ero immaginato.
- Aiutami! - Dove ci sta portando di preciso
perche' abbiamo gia' passato la stazione di polizia e l'ospedale.
- Davvero, dove stiamo andando? - Eleanor!
Ella! Ella!
- Ella! Ella! - Madre!
Loro ti distruggeranno, Ella! Ti distruggeranno!
Darvell, lasciala andare!
Mamma ti prego!
Adesso ti faccio vedere io, brutta puttana!
Si'!
Oh mio Dio! L'hai uccisa!
Niente e' cosi' facile.
Madre!
- Madre! - Con quest'atto purifico la terra!
Madre! No!
Si calmi. Si calmi.
Ma voi chi siete?
Io detto di starti calma!
Odio questo donne lamentevoli.
Accidenti a te.
Ti ho seguita per molti anni.
Prendi solo quelli che sono pronti. E questo ha una certa eleganza.
Sei stata condannata nel momento stesso in cui Clara ti ha creato.
Il nostro codice non permette alle donne di creare.
Nei suoi racconti, tu sei meraviglioso.
Hai compassione e rispetto.
Lei hai dato la vita.
Lei ha rubato la sua vita.
Ti prego.
- Ti prego, fermalo. - Ha ucciso uno della fratellanza.
- Ed e' imperdonabile. - Non andare.
E' straordinario come due ragazzine senza soldi e istruzione
ti sono scappate tra le mani per un'eternita'.
- Tienila giu'. - Ella!
- Tienila giu'. - Ok.
No, no, no!
Eleanor!
Ella!
Eleanor!
- Lasciami! - Portala qui!
Portala qui! Il presente non e' tutto?
Ella!
- Questa e' la tua ultima notte, strega! - Lasciami!
- L'ultima notte! - Eleanor!
Questa spada viene da Bisanzio.
E' il mio souvenir dalle crociate.
Che ti possa mandare nell'eternita'.
Ci siamo incontrati per la prima volta in una spiaggia come questa.
Ma io sono andata con Ruthven verso la mia dannazione.
Ma eri tu!
Tu eri la perla.
Vede come quella puttana usa le sue arti sino alla fine.
L'onore e' suo.
Con me fa' cio' che vuoi, ma lei lasciala, ti prego.
- Tienila ferma. - Tu prego, ti scongiuro, Darvell!
- Ferma ti ho detto. - Tanto lei comunque morira'
non sa sopravvivere da sola.
Eleanor!
Figlia mia!
Sei proprio una sorpresa.
Vi ho seguite per anni.
Cosi' assiduamente
Perche' se non vi avessi trovato io, loro di sicuro vi avrebbero uccise.
Gli altri che faranno?
La Fratellanza e' forte.
Sempre la stessa.
Loro verranno.
Le lunghe dita affilate della giustizia.
Ora viaggera' con noi?
Tu non vieni con noi.
Cosa?
Io ti libero.
Non puoi passare tutta la tua vita con tua madre, no?
Forza.
Vieni qui.
Avanti.
Guarda avanti, non indietro.
Sempre.
Il tuo istinto e' di cacciare i forti e proteggere i deboli.
Mi piacerebbe provare a vivere cosi'.
Vivi la tua vita come vuoi. Non e' una mia preoccupazione.
Se tu potessi avere tutto, che vorresti?
Il tuo perdono?
Col tempo. Forse.
Allora la tua compagnia?
Abbiamo tempo.
Ho paura.
Non averne.
Io sono Eleanor Webb
butto la mia storia al vento
e non diro' mai piu' nulla.
Un'altra storia inizia.
Traduzione: Ulquiorra, Tonie roxi_virgo, axel
Traduzione: Eriante, liciajoke, Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com